Uzziniet Savu Eņģeļa Numuru

Kāda bija Bībeles oriģinālvaloda?
Kristietība

Kāda bija Bībeles oriģinālvaloda?

Bībele ir viena no ietekmīgākajām grāmatām pasaulē, un tās oriģinālvaloda ir izraisījusi daudz diskusiju. Bībeles oriģinālvaloda tiek uzskatīts par ebreju, aramiešu un grieķu valodu.

ebreju valoda

Vecā Derība tika uzrakstīta ebreju valodā, kas bija seno izraēliešu valoda. Tiek uzskatīts, ka lielākā daļa Vecās Derības ir uzrakstīta ebreju valodā, bet dažas sadaļas ir rakstītas aramiešu valodā.

aramiešu

Aramiešu valoda ir semītu valoda, kurā Jēzus laikā runāja ebreji. Tā bija jūdu valoda Jēzus laikā un tika izmantota dažu Vecās Derības daļu rakstīšanā.

grieķu valoda

Jaunā Derība tika uzrakstīta grieķu valodā, kas bija Romas impērijas valoda. Grieķu valoda bija izglītoto klašu valoda Romas impērijā, un tā bija Jaunās Derības rakstnieku valoda.

Noslēgumā, Bībeles oriģinālvaloda tiek uzskatīts par ebreju, aramiešu un grieķu valodu. Katrai valodai ir savas unikālās īpašības un nianses, un katra no tām ir veicinājusi Bībeles bagātību.

Svētie Raksti sākās ar ļoti primitīvu valodu un beidzās ar valodu, kas bija vēl izsmalcinātāka par angļu valodu.

Bībeles lingvistiskā vēsture ietver trīs valodas: ebreju valoda ,koinejeb parastā grieķu un aramiešu valoda. Gadsimtu gaitā, kaVecā Derībatika sastādīts, tomēr ebreju valoda attīstījās, iekļaujot funkcijas, kas atvieglo lasīšanu un rakstīšanu.

Mozus apsēdās, lai pildītu pirmos vārdus Pentateuhs , 1400. g. p.m.ē. Tikai 3000 gadus vēlāk, 1500. gados p.m.ē., visa Bībele tika tulkota angļu valodā, padarot dokumentu par vienu no vecākajām pastāvošajām grāmatām. Neskatoties uz tās vecumu, kristieši uzskata Bībeli par savlaicīgu un atbilstošu, jo tā ir iedvesmots Dieva Vārds .

Ebreju valoda: Vecās Derības valoda

Ebreju valoda pieder semītu valodu grupai, seno valodu saimei auglīgajā pusmēness, kas ietvēra akkādiešu valodas dialektu. Nimrods 1. Mozus grāmatā 10 ; ugaritu valoda, kānaāniešu valoda; un aramiešu, ko parasti lieto Persijas impērijā.

Ebreju valoda tika rakstīta no labās uz kreiso pusi un sastāvēja no 22 līdzskaņiem. Agrākajā formā visi burti saskrēja kopā. Vēlāk tika pievienoti punkti un izrunas zīmes, lai atvieglotu lasīšanu. Valodai attīstoties, tika iekļauti patskaņi, lai izskaidrotu vārdus, kas bija kļuvuši neskaidri.

Teikuma veidošana ebreju valodā vispirms var likt darbības vārdu, kam seko lietvārds vai vietniekvārds un objekti. Tā kā šī vārdu secība ir tik atšķirīga, ebreju teikumu nevar tulkot angļu valodā vārds vārdā. Vēl viens sarežģījums ir tas, ka ebreju vārds var aizstāt bieži lietotu frāzi, kas lasītājam bija jāzina.

Dažādi ebreju dialekti tekstā ieviesa svešvārdus. Piemēram, Genesis satur dažus ēģiptiešu izteicienus, kamēr Džošua , Tiesneši , un Rūta ietver kanaāniešu terminus. Daži no pravietiskas grāmatas lieto babiloniešu vārdus, ko ietekmējis trimdinieks.

Skaidrības lēciens uz priekšu nāca līdz ar projekta pabeigšanu Septuaginta , 200. gads p.m.ē. ebreju Bībeles tulkojums grieķu valodā. Šis darbs ietvēra 39 Vecās Derības kanoniskās grāmatas, kā arī dažas grāmatas, kas rakstītas pēc tam malači un pirmsJaunā Derība. Tā kā ebreji gadu gaitā izklīda no Izraēlas, viņi aizmirsa lasīt ebreju valodu, bet varēja lasīt grieķu valodu, kas bija tā laika parastā valoda.

Grieķis atvēra Jauno Derību pagāniem

Kad Bībeles rakstītāji sāka rakstīt evaņģēliji un vēstules , viņi pameta ebreju valodu un pievērsās sava laika populārajai valodai,koinevai parastā grieķu valoda. Grieķu valoda bija vienojoša valoda, kas izplatījās Aleksandra Lielā iekarošanas laikā, kura vēlme bija hellenizēt vai izplatīt grieķu kultūru visā pasaulē. Aleksandra impērija aptvēra Vidusjūru, Āfrikas ziemeļus un daļu Indijas, tāpēc grieķu valoda kļuva dominējoša.

Grieķu valodā bija vieglāk runāt un rakstīt nekā ebreju valodā, jo tajā tika izmantots pilns alfabēts, ieskaitot patskaņus. Tam bija arī bagātīgs vārdu krājums, kas ļāva noteikt precīzas nozīmes nokrāsas. Piemērs ir grieķu valoda četri dažādi vārdi mīlestībai lietots Bībelē.

Papildu ieguvums bija tas, ka grieķis atklāja Jauno Derību pagāniem jeb neebrejiem. Tas bija ārkārtīgi svarīgi evaņģelizēšanā, jo grieķu valoda ļāva pagāniem pašiem lasīt un saprast evaņģēlijus un vēstules.

Aramiešu valoda pievienoja Bībelei aromātu

Lai gan aramiešu valoda nav galvenā Bībeles rakstīšanas daļa, tā tika izmantota vairākās Svēto Rakstu sadaļās. Aramiešu valoda tika plaši izmantota Persijas impērijā; pēc trimdas ebreji atveda aramiešu valodu atpakaļ uz Izraēlu, kur tā kļuva par populārāko valodu.

Ebreju Bībele tika tulkota aramiešu valodā, ko sauca par Targum, otrajā tempļa periodā, kas sākās 500. g. p.m.ē. līdz 70. gadam p.m.ē. Šis tulkojums tika lasīts sinagogās un izmantots mācībām.

Bībeles fragmenti, kas sākotnēji parādījās aramiešu valodā, ir Daniels 2-7; Ezra 4-7; un Jeremija 10:11. Aramiešu vārdi ir ierakstīti arī Jaunajā Derībā:

  • Talitas smiltis('Jaunava vai maza meitene, celies!') Atzīmēt 5:41
  • Epafata(“Esi atvērts”) Marka 7:34
  • Eli, Eli, ļaujiet man teikt(Jēzus sauciens no krusta: 'Mans Dievs, mans Dievs, kāpēc tu mani atstāji?') Marka 15:34, Metjū 27:46
  • Abba('Tēvs') romieši 8:15; galatieši 4:6
  • Maranatha('Kungs, nāc!') 1 korintiešiem 16:22

Tulkojumi angļu valodā

Romas impērijas ietekmē agrīnā baznīca pieņēma latīņu valodu kā savu oficiālo valodu. 382. gadā p.m.ē. pāvests Damass I pasūtīja Džeroms lai izveidotu Bībeli latīņu valodā. Strādāju no klostera Betlēme , viņš vispirms tulkoja Veco Derību tieši no ebreju valodas, samazinot kļūdu iespējamību, ja būtu izmantojis Septuaginta. Visa Hieronma Bībele, ko sauca par Vulgātu, jo viņš izmantoja tā laika parasto runu, iznāca aptuveni 402. gadā p.m.ē.

Vulgāta bija oficiālais teksts gandrīz 1000 gadus, taču šīs Bībeles tika kopētas ar rokām un ļoti dārgas. Turklāt lielākā daļa vienkāršo cilvēku neprata lasīt latīņu valodu. Pirmo pilno Bībeli angļu valodā publicēja Džons Viklifs 1382. gadā, galvenokārt balstoties uz Vulgātu kā tās avotu. Tam sekoja Tyndale tulkojums aptuveni 1535. gadā un Coverdale 1535. gadā. Reformācijas rezultātā radās daudz tulkojumu gan angļu, gan citās vietējās valodās.

Mūsdienās plaši izmantotie tulkojumi angļu valodā ietver King James versija , 1611; Amerikas standarta versija, 1901; Pārskatītā standarta versija, 1952. gads; Dzīvā Bībele, 1972; Jaunā starptautiskā versija , 1973; Šodienas angļu valodas versija (Good News Bible), 1976; Jaunā King James versija, 1982 ; un Standarta versija angļu valodā , 2001. gads.

Avoti

^