Kas ir Septuaginta (LXX)?

Septuaginta (LXX) ir ebreju Bībeles tulkojums sengrieķu valodā, kas pazīstama arī kā Vecā Derība. To 3. gadsimtā pirms mūsu ēras izveidoja ebreju zinātnieku grupa, un tā ir vecākā saglabājusies ebreju Bībeles versija. Septuaginta ir svarīgs avots, lai izprastu jūdaisma un kristietības attīstību, jo tajā ir daudzas grāmatas, kas nav atrodamas ebreju Bībelē.

Septuagintas vēsture

Septuaginta sākotnēji tika uzrakstīta koine grieķu valodā, kas ir kopējā Vidusjūras reģiona valoda 3. gadsimtā pirms mūsu ēras. To pasūtīja Aleksandrijas Ēģiptes ebreju kopiena, un tā tika pabeigta 2. gadsimtā pirms mūsu ēras. Septuaginta plaši izmantoja agrīnie kristieši, un tā bija Jaunās Derības galvenais avots.

Septuagintas nozīme

Septuaginta ir svarīgs avots, lai izprastu jūdaisma un kristietības attīstību. Tajā ir daudzas grāmatas, kas nav atrodamas ebreju Bībelē, tostarp apokrifi, kas ir grāmatas, kas netika pieņemtas kā daļa no ebreju Bībeles. Septuaginta satur arī grāmatas, kas vēlāk tika pieņemtas ebreju Bībelē, piemēram, Daniēla grāmata.

Secinājums

Septuaginta ir ebreju Bībeles tulkojums sengrieķu valodā, kas pazīstama arī kā Vecā Derība. To 3. gadsimtā pirms mūsu ēras izveidoja ebreju zinātnieku grupa, un tā ir vecākā saglabājusies ebreju Bībeles versija. Septuaginta ir svarīgs avots, lai izprastu jūdaisma un kristietības attīstību, jo tajā ir daudzas grāmatas, kas nav atrodamas ebreju Bībelē.

Septuaginta (izrunāsep-TOO-uh-jint) ir ebreju rakstu tulkojums grieķu valodā, kas pabeigts laikā no 300. līdz 200. g.pmē.

VārdsSeptuaginta(saīsināti LXX) latīņu valodā nozīmē 'septiņdesmit' un attiecas uz 70 (vai precīzāk, 72) ebreju zinātniekiem, kuri it kā strādāja pie tulkojuma. Par grāmatas izcelsmi pastāv daudzas senas leģendas, taču mūsdienu Bībeles pētnieki ir noskaidrojuši, ka teksts tapis Aleksandrijā, Ēģiptē, un pabeigts Ptolemaja Filadelfa valdīšanas laikā.

Lai gan daži apgalvo, ka Septuaginta tika tulkota iekļaušanai slavenajā Aleksandrijas bibliotēkā, visticamāk, tā mērķis bija sniegt Svētos Rakstus ebrejiem, kuri bija izklīduši no Izraēlas visā senajā pasaulē.

Gadsimtu gaitā nākamās ebreju paaudzes bija aizmirsušas, kā lasīt ebreju valodu, bet tās prata lasīt grieķu valodā. Grieķu valoda bija kļuvusi par antīkās pasaules kopējo valodu, pateicoties iekarojumiem un helenizējošs veica Aleksandrs Lielais. Septuaginta tika uzrakstītakoine(parastā) grieķu valoda, ikdienas valoda, ko ebreji lieto, saskaroties ar pagāniem.

Septuagintas saturs

Septuaginta ietver 39 kanoniskās grāmatas noVecā Derība. Tomēr tajā ir arī vairākas grāmatas, kas rakstītas pēc tam malači un pirmsJaunā Derība. ebreji un Protestanti neuzskatu šīs grāmatas par Dieva iedvesmots bet tie tika iekļauti vēsturisku vai reliģisku iemeslu dēļ.

Džeroms (340-420 AD), agrīnais Bībeles zinātājs, šīs nekanoniskās grāmatas sauca par Apokrifi , kas nozīmē 'slēptie raksti'. Tajos ietilpst Judīte, Tobīts, Baruhs, Sīrahs (vai Ecclesiasticus), Zālamana gudrība, 1 Makabejs, 2 Makabejs, divas Esdras grāmatas, papildinājumi Esteres grāmata , papildinājumi Daniela grāmata , un Manases lūgšana.

Septuaginta ieiet Jaunajā Derībā

Līdz brīdim, kad Jēzus Kristus Septuaginta tika plaši izmantota visā Izraēlā un tika lasīta sinagogās. Šķiet, ka daži Jēzus citāti no Vecās Derības saskan ar Septuaginta, piemēram, Marka 7:6-7 , Mateja 21:16 , un Lūkas 7:22 .

Zinātnieki Gregorijs Čiričīno un Glīsons Ārčers apgalvo, ka Septuaginta Jaunajā Derībā ir citēta 340 reizes, salīdzinot ar tikai 33 citātiem no tradicionālās ebreju Vecās Derības.

The apustuļa Pāvila valodu un stilu ietekmēja Septuaginta. Cits apustuļi arī citēja to savos Jaunās Derības rakstos. Grāmatu kārtība mūsdienu Bībelēs ir balstīta uz Septuaginta.

Septuaginta tika pieņemta kā agrīna Bībele kristiešu baznīca , kas izraisīja ortodoksālo ebreju kritiku pret jauno ticību. Viņi apgalvoja, ka tekstā ir varianti, piemēram, Jesajas 7:14 noveda pie kļūdainas doktrīnas. Šajā strīdīgajā fragmentā standarta ebreju masorētiskais teksts nozīmē “jauna sieviete”, savukārt Septuaginta tulkojumā nozīmē “jaunava”, kas dzemdē Glābēju.

Kā Septuaginta ietekmēja kristīgo domu

Tomēr Septuaginta spēcīgi ietekmēja kristīgo domu. Kad ebreju rakstnieki izmantoja parasto grieķu valodu, lai tulkotu Rakstus, dabiskas sekas bija tādas, ka grieķu domas un izteiksmes veidi sāka dziļi ietekmēt ebreju kopienu. Daži termini un idejas, kas ebreju valodā bija ierobežotas, paplašinājās, izmantojot kultivēto un bagāto grieķu vārdu krājumu. The četri evaņģēliji sākotnēji tika rakstīti grieķu valodā, un Jēzus vēstījumi vispirms tika izplatīti visā grieķu valodā runājošā kopienā. Tādējādi agrīno kristiešu baznīcu būtiski ietekmēja Septuagintas valoda.

Mūsdienās ir tikai 20 oriģinālās Septuagintas papirusa teksti. The Nāves jūras tīstokļi , kas tika atklāts 1947. gadā, saturēja Vecās Derības grāmatu daļas. Salīdzinot šos dokumentus ar Septuaginta, tika konstatēts, ka atšķirības ir nelielas, piemēram, burti vai vārdi vai gramatikas kļūdas.

Mūsdienu Bībeles tulkojumos, piemēram, Jaunā starptautiskā versija un Standarta versija angļu valodā , zinātnieki galvenokārt izmantoja ebreju tekstus, pievēršoties Septuagintai tikai sarežģītu vai neskaidru fragmentu gadījumā.

Kāpēc Septuaginta mūsdienās ir svarīga

Grieķu Septuaginta iepazīstināja pagānus ar jūdaismu un Veco Derību. Viens no iespējamiem gadījumiem ir Magi , kas lasīja pravietojumus un izmantoja tos, lai apmeklētu zīdaini Mesiju, Jēzu Kristu.

Tomēr no Jēzus un apustuļu Septuagintas citātiem var izsecināt dziļāku principu. Jēzus, tāpat kā tādi rakstnieki kā Pāvils, labprāt izmantoja šo tulkojumu savos citātos. Pēteris , un Džeimss.

Septuaginta bija pirmais Bībeles tulkojums plaši lietotā valodā, kas nozīmē, ka rūpīgie mūsdienu tulkojumi ir vienlīdz likumīgi. Lai piekļūtu Dieva Vārdam, kristiešiem nav jāmācās grieķu vai ebreju valoda.

Mēs varam būt pārliecināti, ka mūsu Bībeles, šī pirmā tulkojuma pēcteči, ir precīzi oriģinālo rakstu atveidojumi, kurus iedvesmojuši Svētais Gars . Pāvila vārdiem sakot:

Visi Raksti ir Dieva iedvesmoti, un tie ir noderīgi mācīšanai, pārmetumiem, labošanai un audzināšanai taisnībā, lai Dieva cilvēks būtu pilnībā sagatavots katram labam darbam. (2. Timotejam 3:16-17, NIV )

Avoti

• Vecās Derības citāti Jaunajā Derībā: pilnīgs apskats.Gregorijs Čičigno un Glīsons L. Ārčers.
• Starptautiskā standarta Bībeles enciklopēdija.Džeimss Orrs, galvenais redaktors.
• Smita Bībeles vārdnīca.Viljams Smits.
• Bībeles almanahs.J.I. Pakers, Merils K. Tenijs, Viljams Vaits jaunākais.