Viljama Tyndale biogrāfija

Viljams Taindils bija a slavens angļu zinātnieks un tulkotājs, kurš ir vislabāk pazīstams ar savu Bībeles tulkojumu angļu valodā. 1494. gadā dzimušais Tyndale uzauga Glosteršīrā, Anglijā, un apmeklēja Oksfordas universitāti, kur studēja grieķu un ebreju valodu. Viņš bija dedzīgs protestantu reformācijas aizstāvis un bija apņēmības pilns padarīt Bībeli pieejamu angliski runājošai sabiedrībai.

Bībeles tulkojums

1525. gadā Tyndale sāka Bībeles tulkošanu. Viņš bija apņēmies darīt svētos rakstus pieejamus vienkāršajiem cilvēkiem viņu dzimtajā valodā. Tyndale tulkojums bija pirmais, kas tika iespiests angļu valodā un tika plaši izplatīts visā Eiropā. Neskatoties uz Baznīcas pretestību viņa darbam, Tyndale tulkojums bija veiksmīgs un joprojām tiek izmantots daudzos Bībeles tulkojumos angļu valodā.

Mantojums

Viljama Taindila mantojums turpina dzīvot viņa Bībeles tulkojumā. Viņa darbam bija liela ietekme uz angļu valodas attīstību un ir bijusi ilgstoša ietekme uz angļu literatūru. Tindila Bībeles tulkojums joprojām tiek izmantots daudzos tulkojumos angļu valodā, un viņa darbu atzinīgi novērtējuši gan zinātnieki, gan teologi.

Secinājums

Viljams Taindils bija a pionieris zinātnieks un tulkotājs, kurš atstāja paliekošu ietekmi uz angļu valodu. Viņa Bībeles tulkojums lielā mērā ietekmēja angļu valodas attīstību, un to joprojām izmanto daudzos Bībeles tulkojumos angļu valodā. Tyndale mantojums turpina dzīvot viņa Bībeles tulkojumā, un viņa darbu ir atzinīgi novērtējuši gan zinātnieki, gan teologi.

Gandrīz 150 gadus pēc tam Džons Viklifs sagatavoja pirmo pilnīgo Bībeles tulkojumu angļu valodā, Viljams Taindāls sekoja viņa novatoriskajām pēdām. Tomēr daži Bībeles vēsturnieki Viljamu Taindelu dēvē par īsto angļu valodas Bībeles tēvu.

Tyndale bija divas priekšrocības. Kamēr Viklifa agrākie manuskripti tika rakstīti ar roku, rūpīgi izstrādāti pirms tipogrāfijas izgudrošanas 1400. gadu vidū, Tindila Bībele — pirmā drukātā angļu Jaunā Derība — tika kopēta tūkstošiem. Un, lai gan Viklifa tulkojums bija balstīts uz Bībeli latīņu valodā, Tindila galvenais dzīves mērķis bija sniegt angļu valodā runājošajiem tulkojumu, kas balstīts uz Svēto Rakstu oriģinālajām grieķu un ebreju valodām.

Angļu reformators

Tyndale dzīvoja laikā, kad tika uzskatīts, ka tikai garīdznieki ir spējīgi lasīt un precīzi interpretēt Dieva Vārdu. Bībele Rietumeiropā joprojām bija baznīcas varas 'aizliegtā grāmata'.

Bet pēkšņi iespiedmašīna tagad padarīja plašu Svēto Rakstu izplatīšanu iespējamu un pieejamu. Un drosmīgie reformatori, tādi vīrieši kā Viljams Taindāls, bija apņēmības pilni ļaut parastajiem vīriešiem un sievietēm pilnībā izpētīt Svētos Rakstus savā valodā.

Tāpat kā Viklifs, arī Taindils īstenoja savas ambīcijas, riskējot. Viņš dzīvoja pēc pārliecības, ko bija dzirdējis no viņa Kembridžas grieķu valodas profesora Deziderija Erasma, kurš teica: 'Es gribētu, lai arājs pie sava arkla dziedātu Svēto Rakstu tekstu, un audēja pie savām stellēm ar šo padzīt laika garlaicību. Es vēlētos, lai cilvēks, kas ceļo ar šo izklaidi, izdzītu nogurumu no sava ceļojuma.

Kad priesteris kritizēja Tyndale dzīves ambīcijas, sakot: 'Mums ir labāk būt bez Dieva likumiem nekā pāvesta likumiem.' Tyndale atbildēja: 'Ja Dievs saudzē manu dzīvību pēc daudziem gadiem, es likšu zēnam, kurš dzen arklu, zinās vairāk par Rakstiem nekā jūs.'

Galu galā Tyndale par savu pārliecību samaksāja vislielāko upuri. Mūsdienās viņš tiek uzskatīts par vienu no vissvarīgākajiem Anglijas baznīcas reformatoriem.

Bībeles tulkotājs

Kad Viljams Tindils sāka tulkošanas darbu, angļu reformācija noritēja labi. Anglijas baznīcā valdot satricinājumiem un stingri iebilstot pret šo drosmīgo jauno kustību, Tindils saprata, ka nevar veiksmīgi sasniegt savu mērķi Anglijā.

Tātad, 1524. gadā Tyndale devās uz Hamburgu, Vācijā, kur Mārtiņa Lutera reformas mainīja kristietības formu. Vēsturnieki uzskata, ka Tindāls apmeklēja Luteru Vitenbergā un iepazinās ar Lutera neseno Bībeles tulkojumu vācu valodā. 1525. gadā, dzīvodams Vitenbergā, Tindils pabeidza Jaunās Derības tulkojumu angļu valodā.

Viljama Taindila angļu valodas Jaunās Derības pirmā drukāšana tika pabeigta 1526. gadā Vormsā, Vācijā. No turienes nelielie “octavo izdevumi” tika kontrabandas ceļā ievesti Anglijā, paslēpjot tos precēs, mucās, kokvilnas ķīpās un miltu maisos. Henrijs VIII iebilda pret tulkojumu, un baznīcas amatpersonas to nosodīja. Tūkstošiem eksemplāru varas iestādes konfiscēja un publiski sadedzināja.

Taču pretestība tikai veicināja impulsu, un pieprasījums pēc vairāk Bībeles Anglijā pieauga satraucošā ātrumā.

Turpmākajos gados Tindils, vienmēr būdams perfekcionists, turpināja labot savu tulkojumu. Tiek uzskatīts, ka 1534. gada izdevums, kurā viņa vārds parādījās pirmo reizi, ir viņa izcilākais darbs. Tyndale galīgā pārskatīšana tika pabeigta 1535. gadā.

Tikmēr Tyndale bija arī sācis tulkot Veco Derību no oriģinālās ebreju valodas. Lai gan viņš nevarēja pabeigt visas Bībeles tulkojumu, šo uzdevumu izpildīja cits pamatlauzējs, Mailzs Koverdeils .

1535. gada maijā Tindilu nodeva tuvs draugs Henrijs Filipss. Karaļa amatpersonas viņu arestēja un ieslodzīja Vilvordē, netālu no mūsdienu Briseles. Tur viņš tika tiesāts un notiesāts ķecerība un nodevība.

Ciešot ārkārtējos cietuma kameras apstākļos, Tyndale joprojām koncentrējās uz savu misiju. Viņš pieprasīja lampu, savu ebreju Bībeli, vārdnīcu un mācību tekstus, lai varētu turpināt tulkošanas darbu.

1536. gada 6. oktobrī pēc gandrīz 17 mēnešiem cietumā viņš tika nožņaugts un pēc tam sadedzināts uz sārta. Kad viņš nomira, Tyndale lūdza: 'Kungs, atver Anglijas karalim acis.'

Trīs gadus vēlāk Tindila lūgšana tika atbildēta, kad karalis Henrijs VIII apstiprināja angļu valodas Bībeles — Lielās Bībeles — autorizētas versijas drukāšanu.

Izcils zinātnieks

Viljams Taindils dzimis 1494. gadā velsiešu ģimenē Glosteršīrā, Anglijā. Viņš iestājās Oksfordas Universitātē un ieguva mākslas maģistra grādu 21 gadu vecumā. Viņš turpināja studēt Kembridžā, kur viņu spēcīgi ietekmēja viņa grieķu valodas studiju profesors Erasms, kurš bija pirmais, kas izstrādāja grieķu Jauno Derību.

Mūsdienās kristieši lielākoties nezina Tyndale stāstu, taču viņa ietekme uz Bībeles tulkojumiem angļu valodā ir lielāka nekā jebkura cita vēsture. Viņa pārliecība, ka Bībelei jābūt ļaužu runātajā valodā, noteica viņa darba toni, izvairoties no pārāk formālas vai zinātniskas valodas.

Tāpat Tyndale darbs spēcīgi ietekmēja angļu valodu kopumā. Šekspīrs kļūdaini saņem lielu daļu atzinības par Tyndale ieguldījumu literatūrā. Dažu cilvēku dēvēts par “angļu valodas arhitektu”, Tindils izdomāja daudzas no lolotākajām frāzēm un pazīstamiem izteicieniem, ko mēs zinām šodien. “Cīnieties ar labo ticības cīņu”, “atsakies no spoka”, “ikdienas maize”, “pasarg, Dievs”, “grēkāzis” un “mana brāļa sargs” ir neliels Tindila valodas konstrukciju paraugs, kas turpina dzīvot.

Izcils teologs un apdāvināts valodnieks Tindils brīvi runāja astoņās valodās, tostarp ebreju, grieķu un latīņu valodā. Bez šaubām, Dievs bija sagatavojis Viljamu Taindilu misijai, ko viņš pildīs savā īsajā, bet uz lāzeru orientētajā dzīvē.

Avoti

• Angļu Bībeles vizuālā vēstureautors Donalds L. Breiks
• Greatsite.com
• Kā mēs ieguvām Bībeliautors Nīls R. Laitfūts
• Bībeles izcelsmeautors Filips Komforts
• Bībeles stāstsautors Lerijs Stouns;Kā mēs ieguvām Bībeliautors Klintone E. Arnolds