King James versija (KJV)

The King James versija (KJV) ir viens no populārākajiem un visplašāk izmantotajiem Bībeles tulkojumiem. Pirmo reizi tas tika publicēts 1611. gadā, un to ir izmantojuši gadsimtiem ilgi miljoniem cilvēku visā pasaulē. KJV ir uzticams oriģinālo ebreju un grieķu tekstu tulkojums, un tā valoda ir gan skaista, gan spēcīga.

KJV ir lieliska izvēle tiem, kas vēlas studēt Bībeli tās oriģinālvalodā. Tulkojums ir uzticīgs oriģināltekstiem, un tā valoda ir gan poētiska, gan spēcīga. Tā ir arī lieliska izvēle tiem, kas vēlas lasīt Bībeli tradicionālākā stilā.

KJV ir arī lieliska izvēle tiem, kas vēlas padziļināti studēt Bībeli. Tajā ir daudz zemsvītras piezīmju un savstarpējās atsauces, kas atvieglo teksta izpratni. Turklāt KJV ir daudz mācību palīglīdzekļu, piemēram, kartes, diagrammas un konkordances, kas atvieglo Bībeles studēšanu.

Kopumā King James Version ir lieliska izvēle tiem, kas vēlas studēt Bībeli tās oriģinālvalodā. Tās valoda ir gan skaista, gan spēcīga, un tās bagātīgais mācību palīglīdzeklis padara to par nenovērtējamu resursu tiem, kas vēlas padziļināti studēt Bībeli.

Vēsture

1604. gada jūlijā Anglijas karalis Džeimss I iecēla aptuveni 50 sava laika labākos Bībeles zinātniekus un valodniekus, lai tulkotu jaunu Bībeles versiju. Bībele angļu valodā. Darbs ilga septiņus gadus. Pēc pabeigšanas tā tika pasniegta karalim Jēkabam I 1611. gadā. Tā drīz kļuva par standarta Bībeli angliski runājošajiem. Protestanti . Tā ir 1568. gada bīskapa Bībeles pārskatīšana.

KJV sākotnējais nosaukums bija 'SVĒTĀ BĪBELE, kas satur Veco Derību, UN JAUNĀ: Tikko iztulkots no oriģinālvalodām: & ar iepriekšējiem tulkojumiem, kas rūpīgi salīdzināti un pārskatīti saskaņā ar Viņa Majestātes īpašo bausli.'

Agrākais reģistrētais datums, kad to sauca par 'King James Version' vai 'Authorized Version', bija 1814. gadā pēc Kristus.

King James versijas mērķis

Karalis Džeimss bija iecerējis autorizēto versiju, lai aizstātu populāro Ženēvas tulkojumu, taču pagāja laiks, līdz tā ietekme izplatījās.

Pirmā izdevuma priekšvārdā tulkotāji norādīja, ka viņu mērķis nebija izveidot jaunu tulkojumu, bet gan uzlabot labu. Viņi gribēja izveidot Dieva vārds arvien vairāk tautai zināmas. Pirms KJV Bībeles baznīcās nebija viegli pieejamas. Iespiestās Bībeles bija lielas un dārgas, un daudzi augstākās sabiedrības slāņi vēlējās, lai valoda paliktu sarežģīta un pieejama tikai izglītotiem sabiedrības cilvēkiem.

Tulkošanas kvalitāte

KJV ir pazīstams ar tulkojuma kvalitāti un stila majestātiskumu. Tulkotāji bija apņēmušies radīt an Angļu Bībele tas būtu precīzs tulkojums, nevis pārfrāze vai aptuvens atveidojums. Viņi pilnībā pārzināja Bībeles oriģinālvalodas un bija īpaši apdāvināti to lietošanā.

Precizitāte

Viņu godbijības dēļ pret Dievu un viņa Vārdu varēja pieņemt tikai vislielākās precizitātes principu. Novērtējot dievišķās atklāsmes skaistumu, viņi disciplinēja savus talantus, lai atveidotu labi izvēlētus sava laika angļu vārdus, kā arī graciozu, poētisku, bieži muzikālu valodas sakārtojumu.

Izturīgs gadsimtiem ilgi

Autorizētā versija jeb King James Version ir bijusi standarta tulkojums angļu valodā angliski runājošiem protestantiem gandrīz četrsimt gadu. Tai ir bijusi liela ietekme uz literatūru pēdējo 300 gadu laikā. KJV ir viens no populārākajiem Bībeles tulkojumiem ar aptuveni 1 miljardu publicēto eksemplāru. Mūsdienās joprojām pastāv mazāk nekā 200 oriģinālo 1611. gada karaļa Džeimsa Bībeles.

KJV paraugs

Jo tik ļoti Dievs pasauli mīlējis, ka devis savu vienpiedzimušo Dēlu, lai neviens, kas Viņam tic, nepazustu, bet dabūtu mūžīgo dzīvību. (Jāņa 3:16)

Publisks domēns

Karaļa Džeimsa versija ir publiski pieejama Amerikas Savienotajās Valstīs.