Standarta versija angļu valodā
Angļu standarta versijas (ESV) Bībele ir lielisks tulkojums tiem, kas vēlas precīzi un uzticami atveidot oriģinālos ebreju, aramiešu un grieķu tekstus. Tas ir burtisks tulkojums, kas nozīmē, ka tā sintakse un gramatika precīzi seko oriģinālvalodai. ESV ir lieliska izvēle nopietnai Bībeles studijai, jo tā ir gan uzticīga oriģināltekstiem, gan viegli lasāma.
ESV ir populārs tulkojums zinātnieku un mācītāju vidū, jo tas ir ļoti cienīts tā precizitātes un lasāmības dēļ. Tā ir arī lieliska izvēle tiem, kam Bībele nav sveša, jo to ir viegli saprast un ievērot. ESV ir pieejams dažādos formātos, tostarp drukātā, audio un digitālā versijā.
Atslēgvārdi: Angļu standarta versija, ESV, Bībele, tulkojums, ebreju, aramiešu, grieķu, burtiskā, sintakse, gramatika, lasāmība, zinātnieki, mācītāji, precizitāte, druka, audio, digitālā valoda.
Angļu standarta versija (ESV) pirmo reizi tika publicēta 2001. gadā un tiek uzskatīta par “būtībā burtisku” tulkojumu. Kā pārskatītās standarta versijas pārskatīšana, ESV izseko līdz Tyndale 1526. gada Jaunā Derība un King James versija 1611. gads.
Ātri fakti: angļu valodas standarta versija
- Pilnais vārds : angļu standarta versija
- Abreviatūra : ESV
- Kopsavilkums : angļu valodas standarta versija ir 'būtībā burtisks' Bībeles tulkojums mūsdienu angļu valodā.
- Uzsvars : Vārds pa vārdam precizitāte
- Atvasināts no : 1971. gada pārskatītā standarta versija
- Lasīšanas līmenis :8thNovērtējums
- Izdošanas datums :2001
- Pārskatījumi : 2007, 2011, 2009 (ar apokrifiem) un 2016
- Izdevējs : Crossway, Good News Publishers izdevējdarbības ministrija
- Mērķis : “Šajā [klasiskajā] plūsmā uzticība tekstam un enerģiska tiekšanās pēc precizitātes tika apvienota ar vienkāršību, skaistumu un izteiksmes cieņu. Mūsu mērķis ir bijis nodot šo mantojumu šai paaudzei un nākamajām paaudzēm.
Angļu standarta versijas mērķis
Angļu valodas standarta versijas vīzija aizsākās 1990. gadu sākumā, kad daudzi evaņģēliskie vadītāji uzskatīja, ka ir nepieciešams jauns Bībeles tulkojums 'vārdu pa vārdam', tulkojums, kas būtu raksturīgs ar precizitāti un literāro izcilību, klasiskajā stilā. Tyndale Jaunā Derība un King James Bible.
Angļu standarta versija cenšas precīzi uztvert oriģinālo grieķu, ebreju un aramiešu valodu precīzo nozīmi. ESV veidotāji ne tikai darīja visu iespējamo, lai nodrošinātu oriģināltekstu precizitāti, caurspīdīgumu un skaidrību, bet arī centās saglabāt katra Bībeles rakstnieka personīgo stilu. Arhaiskā valoda tika pielāgota pašreizējai lasāmībai un lietošanaiBībeles lasītājišodienas.
Tulkošanas kvalitāte
Vairāk nekā 100 starptautisku Bībeles ekspertu, kas pārstāv vairākas dažādas konfesijas, strādāja kopā sākotnējā angļu valodas standarta versijas tulkošanas komandā. Katrs zinātnieks bija cieši apņēmies ievērot 'vēsturisko evaņģēlisko ortodoksiju un nekļūdīgo Rakstu autoritāti un pietiekamību'. Ik pēc pieciem gadiem ESV Bībele teksts tiek rūpīgi pārskatīts.
ESV tulkojums atspoguļo mūsdienu Vecās Derības zinātnieku atjaunoto cieņu pret masorētu tekstu. Kur vien iespējams, ESV cenšas tulkot sarežģītas ebreju fragmentus, kā tie atrodas masorētu tekstā (Biblia Hebraica Stuttgartensia; 2. izdevums, 1983), nevis izmanto labojumus vai izmaiņas.
Īpaši sarežģītos fragmentos ESV tulkotāju komanda konsultējās ar Nāves jūras tīstokļu tīstībām, Septuaginta , samarietis Pentateuhs , sīriešu Pešitta, latīņu Vulgāta un citi avoti, lai radītu iespējamu skaidrību vai dziļāku izpratni par tekstu vai, ja nepieciešams, atbalstītu novirzi no masoretiskā teksta. Dažos sarežģītos Jaunās Derības fragmentos ESV ir sekojis tekstam grieķu valodā, kas atšķiras no teksta, kas dots priekšroka UBS/Nestle-Aland 27. izdevumā.
Zemsvītras piezīmes ESV informē lasītāju par tekstuālām variācijām un grūtībām un parāda, kā ESV tulkošanas komanda tos ir atrisinājusi. Turklāt zemsvītras piezīmēs ir norādīti būtiski alternatīvi lasījumi un dažkārt tiek sniegts skaidrojums par tehniskiem terminiem vai teksta sarežģītām lasāmvielām.
Informācija par autortiesībām
“ESV” un “Angļu standarta versija” ir Good News Publishers preču zīmes. Jebkuras preču zīmes izmantošanai ir nepieciešama Good News Publishers atļauja.
Ja citāti no ESV teksta tiek izmantoti nepārdodamos plašsaziņas līdzekļos, piemēram, baznīcas biļetenos, dievkalpojuma pavēlēs, plakātos, caurspīdīgās plāksnēs vai līdzīgos plašsaziņas līdzekļos, pilnīgs autortiesību paziņojums nav nepieciešams, bet beigās ir jābūt iniciāļiem (ESV). no citāta.
Jebkuru komentāru vai cita komerciālai pārdošanai sagatavota Bībeles atsauces darba publicēšanai, kas izmanto angļu valodas standarta versiju, ir jāiekļauj rakstiska atļauja izmantot ESV tekstu.
Atļauju pieprasījumi, kas pārsniedz iepriekš minētās vadlīnijas, ir jānosūta uz Good News Publishers, Attn: Bible Rights, 1300 Crescent Street, Wheaton, IL 60187, USA.
Atļauju pieprasījumi lietošanai Apvienotajā Karalistē un ES, kas pārsniedz iepriekš minētās vadlīnijas, ir jānosūta uz HarperCollins Religious, 77-85 Fulham Palace Road, HammerSmith, London W6 8JB, England.
Svētā Bībele, angļu valodas standarta versija (ESV) ir pielāgota no Bībeles pārskatītās standarta versijas, ASV Kristus Baznīcu Nacionālās padomes kristīgās izglītības nodaļas autortiesību jautājumos. Visas tiesības aizsargātas.
Labo ziņu izdevēji (ieskaitot Crossway Bībeles ) ir bezpeļņas organizācija, kas pastāv tikai ar mērķi publicēt labo vēsti par evaņģēliju un Dieva Vārda, Bībeles, patiesību.
