Katoļu Mises jaunais tulkojums

Katoļu baznīca nesen laida klajā jaunu Mises tulkojumu, un tas izpelnījies gan atzinību, gan kritiku. Šis pārskats sniegs padziļinātu ieskatu jaunajā tulkojumā, tostarp tā stiprās un vājās puses, kā arī vispārējo ietekmi uz katoļu ticību.

Stiprās puses

Jaunajam Mises tulkojumam ir vairākas stiprās puses. Tas ir vairāk uzticīgs oriģinālajam latīņu tekstam, kas palīdz saglabāt katoļu ticības integritāti. Turklāt jaunais tulkojums ir poētiskāks un liriskāks, padarot to vieglāk saprotamu un novērtējamu. Visbeidzot, jaunais tulkojums ir izstrādāts tā, lai tas būtu iekļaujošāks, ar dzimumneitrālu valodu un iekļaujošākiem Dieva terminiem.

Vājās puses

Jaunajam tulkojumam ir arī daži trūkumi. Dažas valodas ir pārāk sarežģītas, tāpēc tās ir grūti saprotamas. Turklāt jaunais tulkojums ir kritizēts par pārāk burtisku, kas var apgrūtināt Mises dzejas un skaistuma novērtēšanu.

Kopējā ietekme

Kopumā jaunajam Mises tulkojumam ir bijusi pozitīva ietekme uz katoļu ticību. Tas ir palīdzējis saglabāt oriģinālā latīņu teksta integritāti, vienlaikus padarot Misi pieejamāku un iekļaujošāku. Lai gan ir dažas nepilnības, jauno tulkojumu lielākoties atzinīgi novērtējuši katoļi visā pasaulē.

2011. gada pirmajā Adventes svētdienā ASV katoļi, kas apmeklē parasto Masa (ko parasti sauc par Jauns pasūtījums ,vai dažreiz Pāvila VI Mise) piedzīvoja pirmo lielo jauno Mises tulkojumu kopšJauns pasūtījumstika ieviests Pirmā Adventes svētdiena 1969. gadā. Šo jauno tulkojumu sagatavoja Starptautiskā komisija par angļu valodu liturģijā (ICEL) un apstiprināja Amerikas Savienoto Valstu Katoļu bīskapu konference (USCCB). Salīdzinājumā ar iepriekšējo tulkojumu, ko izmantoja ASV, jaunais tulkojums ir daudz precīzāks trešā izdevuma atveidojums angļu valodā.Romas misāle(Mises un ar to saistīto lūgšanu galīgais teksts latīņu valodā), ko 2001. gadā izsludināja pāvests Jānis Pāvils II.

Jaunais tulkojums: ārzemju, taču pazīstams

Jaunais Mises teksta tulkojums var izklausīties nedaudz svešs ausīm, kas vairāk nekā 40 gadus bija pieradušas pie vecā, vaļīgākā tulkojuma lietošanā ar nelielām izmaiņām. No otras puses, tiem, kas ir pazīstami ar Mises ārkārtējās formas tulkojumiem angļu valodā ( Tradicionālā latīņu Mise kas tika izmantots pirms pāvesta Pāvila VI izsludināšanasJaunā Mises kārtība, jaunā Mises kārtība), jaunais Mises parastās formas tulkojums izceļ kontinuitāti starp Romas rita ārkārtējo un parasto formu.

Kāpēc jauns tulkojums?

Šī tradīcijas nostiprināšana ir viens no jaunā tulkojuma galvenajiem mērķiem. Atbrīvošanāaugstākais pāvestsPāvests Benedikts XVI savā 2007. gada enciklikā, kas atjauno tradicionālo latīņu misi kā vienu no divām apstiprinātajām Mises formām, skaidri pauda vēlmi redzēt jauno Misi, kas būtu balstīta uz pāvesta Svētā Pija V Mises “cienījamo un seno lietojumu”. (Tradicionālā latīņu Mise). Līdzīgā veidā tradicionālā latīņu mise galu galā iegūs jaunas lūgšanas un svētku dienas, kas tiks pievienotas romiešu kalendāram kopš pēdējās Romas tradicionālajai latīņu Mises pārskatīšanas 1962. gadā.

Jaunā masa: nepārtrauktības un pārmaiņas

Izmaiņas (un to nepārtrauktība ar vecāko Mises formu) ir acīmredzamas jau no pirmās reizes, kad priesteris saka: 'Tas Kungs lai ir ar jums.' Pazīstamā vārda “Un arī ar tevi” vietā draudze atbild: “Un ar tavu garu” — latīņu valodas burtisks tulkojums.Un ar savu garu,' atrodams abās Mises formāsES atzistos(nožēlas rituāls),Slava('Gods Dievam augstībā'), Nicene Creed , un dialogs starp priesteru un draudzi pēcAgnuss Dei(' Dieva Jērs ') un tieši pirms tam Komūnija visi atgriežas pie vecās Mises formas — kā arī vajadzētu, jo abām Mises formām šīm daļām ir viens un tas pats teksts latīņu valodā.

Tomēr būtu kļūdaini uzskatīt, ka jaunais tulkojums būtiski mainaJauns pasūtījums. Izmaiņas, ko pāvests Pāvils VI ieviesa 1969. gadā, saglabājas, tāpat kā visas galvenās atšķirības starp Tradicionālā latīņu Mise unJauns pasūtījums. Viss, ko jaunais tulkojums dara, ir padarīt stingrākus dažus ļoti vaļīgus latīņu teksta tulkojumus, atjaunot zināmu cieņu Mises tekstam angļu valodā un atjaunot dažas rindiņas dažādos Mises punktos, kas vienkārši tika izmestas iepriekšējā tulkojumā. no latīņu valodas uz angļu valodu.

Tālāk esošajā tabulā ir apkopotas visas izmaiņas daļāsMasadeklamēja draudze.

Izmaiņas tautas daļās Mises kārtībā (Romas Misāle, 3. izdevums)

Fragmenti no Lectionary for Mass tulkojuma angļu valodā © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation (ICEL); fragmenti no romiešu misāles tulkojuma angļu valodā © 2010, ICEL. Visas tiesības aizsargātas.