4 populārākie Korāna tulkojumi angļu valodā
The Korāns ir svarīgs reliģisks teksts musulmaņiem visā pasaulē. Ir svarīgi, lai Korānam būtu uzticams tulkojums, lai saprastu tā mācības un praktizētu ticību. Šeit ir četri labākie Korāna tulkojumi angļu valodā:
1. Cēlais Korāns
The Cēlais Korāns ir Dr. Muhameda Taki-ud-Din Al-Hilali un Dr. Muhameda Muhsina Hana Korāna tulkojums. Tas tiek uzskatīts par vienu no precīzākajiem Korāna tulkojumiem, un to plaši izmanto musulmaņi visā pasaulē.
2. Skaidrais Korāns
The Skaidrs Korāns ir Dr. Mustafa Khattab Korāna tulkojums. Tas ir pazīstams ar savu skaidru un viegli saprotamo valodu, padarot to par lielisku izvēli tiem, kam Korāns ir jauns.
3. Korāna vēstījums
The Korāna vēstījums ir Muhameda Asada Korāna tulkojums. Tas ir pazīstams ar savu poētisko valodu, un to bieži izmanto tie, kas meklē poētiskāku Korāna interpretāciju.
4. Krāšņā Korāna nozīme
The Krāšņā Korāna nozīme ir Dr. Muhameda Marmaduka Pikthola Korāna tulkojums. Tas ir pazīstams ar savu burtisko tulkojumu, un to bieži izmanto tie, kas meklē burtiskāku Korāna interpretāciju.
Kopumā šie četri Korāna tulkojumi ir vieni no labākajiem pieejamajiem tulkojumiem angļu valodā. Tie visi ir precīzi un uzticami, un katram ir savs unikālais stils un interpretācija. Neatkarīgi no tā, kuru no tiem izvēlaties, varat būt pārliecināti, ka saņemat precīzu un uzticamu Korāna tulkojumu.
The Korāns (dažreiz rakstīts Korāns) ir islāma ticības galvenais svētais teksts, ko Dievs (Allāhs) atklājis pravietim Muhamedam arābu valodā. Tāpēc jebkurš tulkojums citā valodā labākajā gadījumā ir teksta patiesās nozīmes interpretācija. Tomēr daži tulkotāji ir uzticīgāki oriģinālam, savukārt citi ir brīvāki ar oriģinālā arābu valodas atveidi angļu valodā.
Daudzi lasītāji labprātāk aplūkos vairāk nekā vienu tulkojumu, lai gūtu priekšstatu par vārdu patieso paredzēto nozīmi. Šajā sarakstā ir aprakstīti četri augsti novērtēti islāma svētākā reliģiskā teksta tulkojumi angļu valodā.
Svētais Korāns (King Fahd Holy Quran Printing Complex)
Axel Fassio/Photographer's Choice RF/Getty Images
Šī ir Abdullah Y. Ali tulkojuma atjauninātā versija, ko pārskatīja un rediģēja Islāma pētījumu prezidentūras komiteja, IFTA, Call and Guidance (izmantojot King Fahd kompleksu Svētā Korāna drukāšanai Medinā, Saūda Arābijā).
Abdulla Jusufs Ali bija britu un indiešu jurists un zinātnieks. Viņa Korāna tulkojums vēsturiski ir bijis viens no visplašāk izmantotajiem angliski runājošajā pasaulē.
Cēlais Korāns (tulkojuši Hilali un Khans)
Šis populārais Dr. Muhsin Khan un Dr. Muhammad Al-Hilali tulkojums sāk pārspēt Abdulla Jusufa Ali tulkojumu kā populārāko Korāna atveidojumu angļu valodā.
Tomēr dažu lasītāju uzmanību novērš plašās piezīmes, kas ietvertas pašā angļu teksta pamattekstā, nevis tulkojumam pievienotajās zemsvītras piezīmēs.
Korāns, tulkojis Abdulla Y. Ali
Šis tulkojums vēl nesen bija vispopulārākais tulkojums angļu valodā no Korāna. Ali bija ierēdnis, nevis musulmaņu zinātnieks, un dažos jaunākos recenzijās ir kritizētas viņa zemsvītras piezīmes un dažu pantu interpretācijas. Tomēr angļu valodas stils šajā izdevumā ir raitāks nekā iepriekšējos tulkojumos.
Korāns ar transliterāciju
Šis izdevums ir paredzēts tiem, kas vēlas 'lasīt' arābu oriģinālu, nelasot arābu rakstību. The viss Korāns šeit ir tulkots angļu valodā un arī transliterēts angļu alfabētā, lai palīdzētu izrunāt arābu tekstu.
