Jaunā dzīvā tulkojuma (NLT) Bībeles pārskats
The New Living Translation (NLT) ir mūsdienīgs, viegli lasāms Bībeles tulkojums, kas precīzi atspoguļo seno Bībeles tekstu sākotnējo nozīmi. Tas ir oriģinālo ebreju, aramiešu un grieķu tekstu tulkojums mūsdienu angļu valodā. NLT ir paredzēts lasīšanai skaļi, padarot to par ideālu izvēli publiskiem lasījumiem, dievkalpojumiem un citiem gadījumiem.
NLT ir pārdomāts tulkojums, kas nozīmē, ka tas cenšas nodot oriģinālo autoru domas un idejas mūsdienu valodā. Tas ir uzrakstīts viegli lasāmā un saprotamā stilā, un tas ir izstrādāts tā, lai tas būtu pieejams visu vecumu un dažāda līmeņa cilvēkiem.
NLT ir lieliska izvēle tiem, kas vēlas lasīt un studēt Bībeli precīzā un saprotamā veidā. Tā ir arī lieliska izvēle tiem, kas vēlas dalīties Bībelē ar citiem, jo tā ir uzrakstīta viegli lasāmā un saprotamā stilā.
NLT ir pieejams dažādos formātos, tostarp cietajos vākos, mīkstajos vākos un digitālajos izdevumos. Tas ir pieejams arī audio versijās, padarot to par ideālu izvēli tiem, kas dod priekšroku klausīties Bībeli.
NLT ir lieliska izvēle tiem, kas vēlas lasīt un studēt Bībeli precīzā un saprotamā veidā. Pateicoties pārdomātajam tulkojumam, viegli lasāmajam stilam un pieejamībai dažādos formātos, NLT ir ideāla izvēle ikvienam, kas vēlas lasīt un saprast Bībeli.
1996. gada jūlijā Tyndale House Publishers laida klajā New Living Translation (NLT), kas ir Living Bible pārskatīšana. NLT tika veidota septiņus gadus.
Jaunais dzīvais tulkojums tika dibināts, pamatojoties uz jaunāko teorijas stipendiju tulkojums , ar mērķi paziņot nozīmi senie Bībeles teksti pēc iespējas precīzāk mūsdienu lasītājam. Tā cenšas saglabāt oriģinālās pārfrāzes svaigumu un lasāmību, vienlaikus nodrošinot tulkojuma precizitāti un uzticamību, ko sagatavojusi 90 Bībeles zinātnieku komanda.
Tulkošanas kvalitāte
Tulkotāji uzņēmās izaicinājumu radīt tekstu, kam būtu tāda pati ietekme uz mūsdienu lasītāju dzīvi kā oriģināltekstam bija oriģinālajiem lasītājiem. Metode, ko izmantoja, lai sasniegtu šo mērķi New Living Translation, bija visas domas (nevis tikai vārdus) pārtulkot dabiskā, ikdienas angļu valodā. Tāpēc NLT ir domāta pārdomām, nevis vārds vārdā (burtisks) tulkojums. Rezultātā tas ir viegli lasāms un saprotams, vienlaikus pareizi nododot teksta sākotnējo nozīmi.
Informācija par autortiesībām
Svētās Bībeles tekstu, New Living Translation, var citēt jebkurā formā (rakstiskā, vizuālā, elektroniskā vai audio) līdz divsimt piecdesmit (250) pantiem ieskaitot un bez nepārprotamas rakstiskas izdevēja atļaujas, ja vien citētie panti veido ne vairāk kā 20 procentus no darba, kurā tie ir citēti, un ar nosacījumu, ka nav citēta visa Bībeles grāmata.
Kad tiek citēta Svētā Bībele, New Living Translation, darba autortiesību lapā vai titullapā jāparādās vienai no šīm kredītlīnijām:
Rakstu citāti, kas apzīmēti ar NLT, ir ņemti no Svētās Bībeles,Jauns dzīvais tulkojums, autortiesības 1996, 2004. Izmantots ar Tyndale House Publishers, Inc. atļauju, Wheaton, Illinois 60189. Visas tiesības aizsargātas.
Ja nav norādīts citādi, visi Svēto Rakstu citāti ir ņemti no Svētās Bībeles,Jauns dzīvais tulkojums, autortiesības 1996, 2004. Izmantots ar Tyndale House Publishers, Inc. atļauju, Wheaton, Illinois 60189. Visas tiesības aizsargātas.
Ja citāti no NLT teksta tiek izmantoti nepārdodamos plašsaziņas līdzekļos, piemēram, baznīcas biļetenos, pakalpojumu pasūtījumos, biļetenos, caurspīdīgās plēvēs vai līdzīgos plašsaziņas līdzekļos, pilnīgs autortiesību paziņojums nav nepieciešams, taču katra citāta beigās ir jābūt iniciāļiem NLT.
Citāti, kas pārsniedz divsimt piecdesmit (250) pantus vai 20 procentus no darba, vai citi atļauju pieprasījumi ir jānosūta un rakstiski jāapstiprina līdz plkst. Tyndale House Publishers, Inc ., P.O. Box 80, Wheaton, Illinois 60189.
Lai publicētu jebkuru komentāru vai citu Bībeles uzziņu darbu, kas sagatavots komerciālai pārdošanai un kurā izmantots New Living Translation, ir nepieciešama rakstiska atļauja izmantot NLT tekstu.
