Izplatītu jidiša vārdu vārdnīca angļu valodā
Šis vārdnīca ir lielisks resurss ikvienam, kas vēlas uzzināt vairāk par jidiša valodu. Tas satur vairāk nekā 2000 no visbiežāk lietotajiem jidiša vārdiem, kā arī to tulkojumiem angļu valodā. Vārdi ir sakārtoti alfabētiskā secībā, ļaujot viegli atrast vajadzīgo vārdu. Definīcijas ir uzrakstītas vienkāršā, viegli saprotamā valodā, tāpēc tās ir ideāli piemērotas gan iesācējiem, gan ekspertiem.
Grāmatā ir arī noderīgi piemēri, kā vārdi tiek lietoti ikdienas sarunās. Tādējādi ir vieglāk saprast kontekstu, kurā vārdi tiek lietoti. Turklāt grāmatā ir iekļauts izrunas ceļvedis, lai jūs varētu uzzināt, kā pareizi izrunāt vārdus.
Kopumā šis vārdnīca ir lielisks resurss ikvienam, kas vēlas uzzināt vairāk par jidiša valodu. Tas ir visaptverošs, viegli lietojams un pilns ar noderīgiem piemēriem un izrunas ceļvežiem. Neatkarīgi no tā, vai esat iesācējs vai eksperts, šī grāmata noteikti palīdzēs jums uzzināt vairāk par jidišu.
Gadu gaitā angļu valodā ir ienākuši daudz jidiša vārdu; dažreiz vārdus krustojumā sauc par 'Yinglish'. Daudziem no šiem jidiša vārdiem nav tiešu ekvivalentu angļu valodā. Tie atspoguļo siltumu, spēcīgas ģimenes saites un cerības, grūtības un ironiju, kas raksturīga Austrumeiropas ebreju kultūrai, no kuras šī valoda radās.
01 no 09Ko nozīmē “Naches”?
Ferguson & Katzman Photography/Halo Images/Getty Images
Naches(נחת) ir jidiša vārds, kas nozīmē 'lepnums' vai 'prieks'. Parastinachesattiecas uz lepnumu vai prieku, ko bērns sagādā vecākiem. Piemēram, kad piedzimst bērns, cilvēki jaunajiem vecākiem bieži saka: 'Lai jūsu bērns jums sagādā daudz naidu.' Vai arī daži var sarkastiski komentēt sirdssāpes vai vilšanos, ko bērns viņiem sagādā, izbolot acis un sakot: 'Tādas naches.'
'ch' tiek izrunāts kutuāli, tāpēc tas nav 'ch' kā 'siers', bet gan 'ch' kā 'Bahs' (komponists). Lielākā daļa cilvēku atpazīst 'ch' stilu no tā lietojuma šajā vārdā challah .
02 no 09Ko nozīmē “Mensch”?
Labākais. Memoriāls. Kādreiz. '( CC BY 2.0 ) autors Benet2006 '/>Labākais. Memoriāls. Kādreiz. '( CC BY 2.0 ) autors Benet2006
Persona(מענטש) nozīmē 'godprātīga persona'. Mensch ir cilvēks, kurš ir atbildīgs, kam ir labā un ļaunā apziņa, un viņš ir tāds cilvēks, kuru citi cilvēki apbrīno. Viņas draugiem parādās mensch. Angļu valodā šis vārds nozīmē 'labsirdīgs, uzticams, stabils cilvēks'.
cilvēce(מענטשלעכקייט) ir saistīts jidiša vārds, ko izmanto, lai aprakstītu kolektīvās īpašības, kas padara kādupersona.
Pirmais zināmais vārda “mensch” lietojums amerikāņu angļu valodā nāk no 1856. gada.
03 no 09Ko nozīmē “Oy Vey”?
CC BY 2.0 ], izmantojot Wikimedia Commons '/>Autors: meesh no Washington dc (tiešām?) [ CC BY 2.0 ], izmantojot Wikimedia Commons
balsot(אױ װײ) parasti tiek izmantots, ja situācija izraisa sašutumu vai satraukumu. Tas nozīmē kaut ko līdzīgu “bēdas man”. Bieži vien tas ir vienkārši saīsināts līdz “oy”, un to var izmantot gandrīz jebkurā laikā, kad kaut kas ir īpaši satraucošs, šokējošs vai nomācošs.
Īpaši satraucošas situācijas var izraisīt spēcīgāku frāzioy vey iz world(burtiski “ak, vai man”) vai oi nokrīt (אוי גואלד), kas nozīmē 'labas bēdas' vai 'ak, Dievs!'
Pirmais zināmais šī vārda lietojums amerikāņu angļu valodāSIAparādījās 1892. gadā.
04 no 09Ko nozīmē “Mazel Tov”?
Burke/Triolo Productions / Getty Images
Mazel tov(מזל טוב) ir ebreju un jidiša frāze, kas burtiski nozīmē 'labs liktenis, zvaigznes', bet tiek izmantota, lai teiktu 'veiksmi' vai 'apsveicam'.Sajaucir ebreju vārds 'labs' unlabirints(jidiša izruna) ir ebreju vārds, kas apzīmē likteni vai zvaigznāju (kā zvaigznēs debesīs).
Kad ir īstais laiks teikt “mazel tov”? Ikreiz, kad ir noticis kaut kas labs. Ja kāds nesen apprecējās, dzemdēja bērnu, kļuva par a bārs (vai bas) mitzvah , vai labi nokārtoja eksāmenu 'Mazel tov!' ir pareizi un ļoti jauki teikt.
Šis termins amerikāņu angļu valodas vārdnīcā ienāca 1862. gadā.
05 no 09Ko nozīmē “Chutzpah”?
Daniels Milčevs / Getty Images
Chutzpah(no ebreju חֻצְפָּה, izrunāhoots-puh) ir jidiša vārds, ko gan ebreji, gan neebreji lieto, lai aprakstītu kādu, kurš ir īpaši pārdrošs, nervozs vai ar lielu prātu. Chutzpah var izmantot dažādos veidos. Jūs varat teikt, ka kādam 'bija čutzpah', lai kaut ko darītu, vai arī jūs varētu raksturot viņu kā 'čutzpaniku' un sasniegt to pašu nozīmi.
Pirmais zināmais vārds “chutzpah” amerikāņu angļu valodā tika lietots 1883. gadā.
06 no 09Ko nozīmē “Kvetch”?
Jupiterimages / Getty Images
Kvečs(קװעטשן) ir jidiša vārds, kas nozīmē 'sūdzēties' vai 'sūdzēties'. To var izmantot arī kā lietvārdu, lai atsauktos uz kādu, kurš bieži sūdzas, piemēram, frāzē: 'Fils ir tāds stulbums!'
Visticamāk, tas ienāca normatīvajā amerikāņu angļu valodā 1962. gadā.
07 no 09Ko nozīmē “Bubkes”?
OrangeDukeProductions / Getty Images
Bubkes(izrunābub-skūpsts) ir jidiša vārds, kas angļu valodā nozīmē kaut ko līdzīgu “hooey”, “nonsense” vai “baloney”. To lieto arī, lai atsauktos uz kaut ko, kam ir maza vai nulle uztvertā vērtība, piemēram, “Ko mēs ieguvām pēc visa šī darba? Bubkes! Termins 'bubkes', iespējams, ir saīsinājumskozebubkes, kas burtiski nozīmē 'kazas izkārnījumi'. Vārds varētu būt arī cēlies no slāvu vai poļu vārda, kas nozīmē 'pupas'.
'Bubkes' pirmo reizi ienāca amerikāņu angļu valodā ap 1937.
08 no 09Ko nozīmē “Verklempt”?
Sollina Images / Getty Images
Saspiests(פארקלעמפט) ir jidiša vārds, kas nozīmē 'emociju pārvarēts'. Izrunāts 'kažokādas apvītas”, cilvēki to izmanto, ja ir tik emocionāli, ka ir uz asarām vai emocionālā stāvokļa dēļ zaudē vārdus.
09 no 09Ko nozīmē “Šiksa”?
Geber86 / Getty Images
Šikša(Šikse, izrunāšiks-sū) ir jidiša vārds, kas attiecas uz sievieti, kas nav ebrejs, parasti kontekstā, kurā viņa ir vai nu romantiski interesējusies par ebreju vīrieti, vai arī ir ebreju vīrieša pieķeršanās objekts.
Iespējams, tas ienāca amerikāņu angļu valodā 1872. gadā.
